Despite their horrific treatment at the hands of the united states, eventually navajo leaders successfully secured a return to their homelands and forged a diplomatic relationship with the united states government using what strategy?.